jeudi 9 janvier 2014

Au bord du gouffre

Billet rédigé par Dominique Jonkers, traducteur financier
D'autres billets disponibles ici
Au gré d'une recherche, un vieux titre de LaTribune.fr me saute aux yeux (7/10/2008) :
"La crise financière plonge l'Islande au bord du gouffre".
Ce qu'on appelle "se prendre les pieds dans ses métaphores"...
Si vous n'êtes pas sûr de me suivre, essayez donc de plonger quelqu'un non pas dans une piscine, mais *au bord* de la piscine. Bonjour les bosses !
Bon, vous aurez déjà reformulé vous-mêmes ?
"La crise financière *pousse* l'Islande au bord du gouffre"
ou
"La crise financière plonge l'Islande dans... l'angoisse, la récession, la tourmente, le rouge, un abîme sans précédent... " 
Les possibilités sont infinies.

Aucun commentaire:

Enregistrer un commentaire