jeudi 7 juillet 2016

Qu'est-ce qu'une trottoirinette ?

C'est le néologisme que je propose pour "hoverboard". Qu'en pensez-vous ?

6 commentaires:

  1. Que disait-on pour les "hoverboats" qui franchissaient la Manche avant? Je n'entends plus parler, donc j'imagine qu'il n'y en a plus, peut-être à tort.

    RépondreSupprimer
  2. Ce commentaire a été supprimé par l'auteur.

    RépondreSupprimer
  3. Bonsoir,

    Ce terme ne me convainc pas, trop peu différencié de «trottinette» à mon goût.

    Mais si vous arpentez quelques sites spécialisés, vous verrez qu'un terme commence à émerger : «planche auto-équilibrante» (correspondant plus ou moins aux appellations anglo-saxonnes «self-balancing scooter» et «self-balancing two-wheeled board», qui sont le «véritable» nom de l'engin communément appelé «hoverboard» – d'ailleurs, pour moi, le «hoverboard» c'est plutôt cet engin de SF que l'on aperçoit dans «Retour vers le Futur II», une planche à roulettes sans roulettes qui flotte à quelques centimètres du sol).

    Cela dit, si vous cherchez un terme correspondant à «hoverboard», pour un usage courant et plus accrocheur que «planche auto-équilibrante», alors pourquoi pas quelque chose comme «équilibrette» ou «gyroscopette» ? Bon, l'idée reste à creuser...

    My two cents,

    PJ

    RépondreSupprimer
  4. "Gyropode" semble de plus en plus fréquent.
    Nancy Roy

    RépondreSupprimer
    Réponses
    1. Merci pour cette observation. Mon néologisme semble donc inutile.

      Cela dit, un hoverboard, si l'on en croit Bing Images ne comprend pas de guidon, tandis que, d'après le Petit Robert 2017, le gyropode en aurait un :

      ■ Véhicule électrique monoplace constitué d'une plateforme sur deux roues que le conducteur, debout, manœuvre à l'aide d'un guidon.

      Mais bon, je suppose que le gyropode inclut les deux types.

      Supprimer