tag:blogger.com,1999:blog-2781166993982262973.post5682199704094073883..comments2023-12-26T23:43:17.596+01:00Comments on Traduction anglais-français: Qu'est-ce qu'une trottoirinette ?René Meertenshttp://www.blogger.com/profile/14818389989705585051noreply@blogger.comBlogger6125tag:blogger.com,1999:blog-2781166993982262973.post-54774428828759171692016-08-07T16:13:05.940+02:002016-08-07T16:13:05.940+02:00Merci pour cette observation. Mon néologisme sembl...Merci pour cette observation. Mon néologisme semble donc inutile.<br /><br />Cela dit, un hoverboard, si l'on en croit Bing Images ne comprend pas de guidon, tandis que, d'après le Petit Robert 2017, le gyropode en aurait un :<br /><br />■ Véhicule électrique monoplace constitué d'une plateforme sur deux roues que le conducteur, debout, manœuvre à l'aide d'un guidon.<br /><br />Mais bon, je suppose que le gyropode inclut les deux types.René Meertenshttps://www.blogger.com/profile/14818389989705585051noreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-2781166993982262973.post-71000676861023138602016-08-03T21:07:06.600+02:002016-08-03T21:07:06.600+02:00"Gyropode" semble de plus en plus fréque..."Gyropode" semble de plus en plus fréquent.<br />Nancy RoyAnonymoushttps://www.blogger.com/profile/09246973272930588525noreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-2781166993982262973.post-11058559560938677012016-07-10T20:37:37.473+02:002016-07-10T20:37:37.473+02:00Bonsoir,
Ce terme ne me convainc pas, trop peu di...Bonsoir,<br /><br />Ce terme ne me convainc pas, trop peu différencié de «trottinette» à mon goût.<br /><br />Mais si vous arpentez quelques sites spécialisés, vous verrez qu'un terme commence à émerger : «planche auto-équilibrante» (correspondant plus ou moins aux appellations anglo-saxonnes «self-balancing scooter» et «self-balancing two-wheeled board», qui sont le «véritable» nom de l'engin communément appelé «hoverboard» – d'ailleurs, pour moi, le «hoverboard» c'est plutôt cet engin de SF que l'on aperçoit dans «Retour vers le Futur II», une planche à roulettes sans roulettes qui flotte à quelques centimètres du sol).<br /><br />Cela dit, si vous cherchez un terme correspondant à «hoverboard», pour un usage courant et plus accrocheur que «planche auto-équilibrante», alors pourquoi pas quelque chose comme «équilibrette» ou «gyroscopette» ? Bon, l'idée reste à creuser...<br /><br />My two cents,<br /><br />PJPierrickhttps://www.blogger.com/profile/07365267798266199217noreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-2781166993982262973.post-57937813376689070212016-07-10T20:30:25.259+02:002016-07-10T20:30:25.259+02:00Ce commentaire a été supprimé par l'auteur.Pierrickhttps://www.blogger.com/profile/07365267798266199217noreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-2781166993982262973.post-90079745682580578452016-07-08T12:39:35.345+02:002016-07-08T12:39:35.345+02:00aéroglisseuraéroglisseurRené Meertenshttps://www.blogger.com/profile/14818389989705585051noreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-2781166993982262973.post-83708392482573964612016-07-08T11:44:16.209+02:002016-07-08T11:44:16.209+02:00Que disait-on pour les "hoverboats" qui ...Que disait-on pour les "hoverboats" qui franchissaient la Manche avant? Je n'entends plus parler, donc j'imagine qu'il n'y en a plus, peut-être à tort.Jacquiehttps://www.blogger.com/profile/18117066537935795788noreply@blogger.com