samedi 13 novembre 2010

Simone Signoret et Alec Guinness – Regards sur deux carrières d’artiste exceptionnelles

Le présent billet est la traduction en français, établie par Jean Leclercq d'un article de Jonathan Goldberg. Je les remercie tous les deux. 


Simone Signoret
1921 - 1985

Sir Alec Guinness
1914 - 2000

Simone Signoret, actrice française de premier plan, décédée il y a 25 ans. Sa longue carrière a été prématurément interrompue à l’âge de 64 ans. Elle fut la première Française à remporter un Oscar pour son rôle dans Les Chemins de la haute ville.


Simone Signoret raconte sa carrière dans un clip vidéo :

http://www.youtube.com/watch?v=ZOuO6a-bxUw

Sir Alec Guinness, l’un des plus grands acteurs de l’histoire, a tenu les rôles les plus divers, tant à la scène qu’au cinéma et à la télévision. Il est mort il y a dix ans, à l’âge de 86 ans. En 1957, il avait obtenu l’Oscar du meilleur acteur dans Le pont de la rivière Kwaï.



En 1980, il avait reçu un Oscar honoraire. 
Sa longue et brillante carrière est retracée dans un clip vidéo : 


On ne sait pas toujours que Signoret et Guinness ont joué ensemble dans le Macbeth de Shakespeare, monté au Royal Court Theater de Londres en 1966.


Dans sa notice nécrologique d’Alec Guinness, le Guardian dit qu’à cette occasion la prestation de Guinness a pâti de « l’anglais ineffablement francisant »  de Signoret dans le rôle de Lady M.


Que cela soit ou non une juste critique ou un trait du chauvinisme anglais, de nombreux amateurs de théâtre et de cinéma se souviennent de Signoret comme de l’une des plus brillantes étoiles qui brillât au firmament français.

Plusieurs biographies de Signoret et de Guinness ont été publiées en anglais et en français. Signoret, une vie, d’Emmanuelle Guilcher, est parue en édition de poche chez Michel Lafon en septembre 2010. La biographie homologuée de Guinness, Alec Guinness, de Piers Paul Read, est parue en 2005 chez Simon et Schuster.




Deux coffrets de chacun 5 DVD de films d’Alec Guinness sont disponibles sur Amazon.com. Un coffret de 4 DVD de films de Signoret est disponible sur Amazon.fr.



 

Note de l’auteur. En 1959, j’ai vu le célèbre chanteur américain Paul Robeson interpréter le rôle titre d’Othello à Stratford-on-Avon, la ville natale de Shakespeare. (J’en possède encore le programme.) Alec Guinness y assistait.

Aucun commentaire:

Enregistrer un commentaire