jeudi 19 mai 2011

Abbottabad [français]

Le présent billet est la version française, établie par Jean Leclercq, d'un article rédigé en anglais par Jonathan Goldberg et publié récemment sur ce blog. Je les remercie tous les deux.


Cette localité pakistanaise où fut tué Oussama ben Laden tire son nom de celui du général britannique qui l'a fondée en 1853, peu après l'annexion du Pendjab par les armées de la reine Victoria.  (Le Pakistan fut fondé en 1947. En ourdou et en persan, son nom signifie le « pays des purs ».)

En ourdou, Abbottabad signifie « la ville d'Abbott », tout comme Islamabad veut dire « la ville de l'Islam.» 

General Sir James Abbott dressed as an Indian noble by B. Baldwin 1841.jpg
Sir James Abbot

En anglais, le mot abbot (avec une minuscule) désigne le supérieur d'un monastère. Il vient de l'anglais moyen abbod, du vieil anglais, du bas latin abbat-, abbas, du bas grec abbas, de l'araméen abbā, père.

Sources supplémentaires:

James Abbot – Wikipedia

Aucun commentaire:

Enregistrer un commentaire