J’apprends le décès inopiné d’Yvan Cloutier, survenu le 4 décembre dernier, à l’âge de 63 ans.
Il a longtemps été terminologue au Bureau de la traduction du Canada, mais était connu plus largement parce qu’il gérait et alimentait depuis plus de dix ans la liste de diffusion Eurêka, grâce à laquelle il assurait, selon ses propres mots, une « veille langagière permanente ».
En d’autres termes, il signalait et évaluait, presque quotidiennement, un grand nombre de ressources disponibles sur le Web qui présentaient un intérêt pour les traducteurs et les terminologues. Cette liste exigeait certainement de lui un travail considérable et était extrêmement utile pour les terminologues et traducteurs en raison de son exhaustivité. Elle comptait plus de 700 abonnés, dont moi-même évidemment.
Il avait aussi créé le Centre de recherche terminologique Eurêka, qui offre un grand nombre de ressources utiles sur les plans de la terminologie et de la traduction.
Yvan Cloutier sera d’autant plus regretté que personne ne pourra le remplacer.
Aucun commentaire:
Enregistrer un commentaire