L’anglais a gardé des mots bien de chez nous que nous avons oubliés. C’est ainsi que le mot anglais malingerer désigne un simulateur, c’est-à-dire une personne qui se prétend malade pour en retirer quelque avantage, en particulier se dispenser de travailler.
Dans Notre-Dame de Paris, Victor Hugo fait dire à l’un de ses personnages, qui s’avise de la présence d’un mendiant :
Tiens ! ce malingreux qui demande l’aumône !
Dans mon édition, une note explique qu’un malingreux est un mendiant qui se fait passer pour malade.
Les mendiants n’ont pas encore disparu, contrairement au mot qui désignait certains d’entre eux.
Aucun commentaire:
Enregistrer un commentaire