En marge du G20, Nicolas Sarkozy a déclaré, à propos des mesures à prendre contre l'Iran : "Il en va de la paix et de la stabilité."
Il aurait dû dire : "Il y va de la paix et de la stabilité."
L’erreur résulte probablement d’une confusion avec l’expression « il en va de même ».
Sur Google, une recherche limitée aux sites « .fr » montre que « il en va de la sécurité » est beaucoup plus fréquent que « il y va de la sécurité ». Le Président de la République commet donc les mêmes erreurs que son peuple.
Cela confirme, si besoin en est, que les comparaisons de fréquences effectuées à l’aide des moteurs de recherche doivent être interprétées avec prudence.
Aucun commentaire:
Enregistrer un commentaire