samedi 18 juin 2011

Expressions anglaises de la semaine : Russian roulette, French roulette et Chatroulette

Le présent billet est la traduction d'un article rédigé en anglais par Jonathan Goldberg et publié récemment sur ce blog.


Le mot roulette a commencé à faire partie du lexique anglais en 1734. Il est emprunté au français, langue dans laquelle il désigne une petite roue. Ce diminutif provient lui-même de l'ancien français roelete. Ce mot français n'est pas toujours traduit par roulette en anglais : dans le domaine industriel, la traduction est caster (lit a roulettes = bed on casters), en dentisterie, il est question de drill, en cuisine, on parle de pastry wheel, en couture, l'expression utilisée est tracing wheel et en reliure, "roulette" se dit fillet. En anglais, le mot roulette est un terme technique utilisé dans divers domaines ; par exemple, il désigne une petite roue pourvue de dents tranchantes et utilisée pour tracer des lignes de marques ou obtenir des perforations. Cependant, le sens le plus fréquent du mot "roulette" en anglais est “un jeu de hasard au cours duquel les joueurs parient sur le compartiment d'une roue tournant sur elle-même dans lequel une bille s'arrêtera. Par extension, ce mot est utilisé métaphoriquement pour désigner un degré élevé de hasard ou d'imprévisibilité.” (Merriam Webster Online Dictionary). (Le mot français croupier désigne en anglais également un employé de casino chargé de prendre les paris et de distribuer les gains à une table de jeu.)

Russian Roulette (roulette russe)

La roulette russe est un jeu dangereux au cours duquel les participants placent une seule balle dans un revolver, font tourner le barillet, posent l'extrémité du canon contre leur tempe et appuient sur la détente. Le mot "russe" désigne le pays d'origine présumé de ce jeu, tandis que le mot "roulette" est une allusion au risque couru et que le mouvement circulaire imprimé au barillet évoque la rotation de la roulette, deux éléments présents dans le jeu de casino.


Deadly game: A man in South Bend, Indiana, died after playing Russian Roulette with his dog. His wife said he had been depressed


Dans la vidéo suivante, un homme joue à la roulette russe avec une femme. Chaque fois qu'il tire, elle enlève un vêtement. Cet homme ne sait pas quand il est temps de s'arrêter.


En Indiana, aux Etats-Unis, un homme jouait à la roulette russe avec son chien. Il a tiré une ou deux fois sur ce chien sans lui faire de mal, avant de diriger l'arme vers lui-même. Le coup suivant lui a été fatal.

French Roulette :

La French Roulette  est un jeu de casino semblable au jeu pratiqué dans la plupart des casinos, mais elle a des caractéristiques qui la différencient de la roulette traditionnelle et lui conféreraient même une supériorité sur celle-ci.

Chatroulette

Ce mot, qui combine chat (conversation) et “roulette”, est le nom d'un site Web qui apparie au hasard des personnes du monde entier qui ne se connaissent pas pour qu'elles se parlent en utilisant une cybercaméra. La personne qui se connecte au site entame une conversation en ligne (avec son et image, avec son seul ou en mode texte) avec un autre visiteur déterminé par le sort. A tout moment, l'une et l'autre peuvent mettre fin à l'entretien en appuyant sur un bouton "Suivant" et entamer une autre conversation avec un interlocuteur aléatoire.


La Chatroulette a été créée en 2009 par un jeune Russe, Andrey Ternovsiy, âgé alors de 17 ans, qui gère ce site depuis sa chambre avec l'aide de quatre programmeurs qui travaillent à distance. Ce site est financé par de la publicité et des liens avec un service de rendez-vous en ligne.

robrich > Andrey  Ternovskiy
photo by Rob Rich © 2010 robwayne1@aol.com 516-676-3939

Andrey Ternovskiy, le créateur de Chatroulette
Photo : Rob Rich ©

Selon une étude informelle publiée en mars 2010, près de la moitié des appariements de Chatroulette mettait un utilisateur en relation avec une personne résidant aux Etats-Unis. La France venait en seconde position, avec 15 %. (Wikipedia)

Terminons en musique : dans la vidéo qui suit, Bruce Springsteen chante et interprète “Roulette”.

http://www.youtube.com/watch?v=e87BuxH0WMk&feature=related

Sources :

Chatroulette’s Creator, 17, Introduces Himself, New York Times, 13 février 2010

New York Times, 5 février 2010

Chatroulette (anglais) – Wikipedia

Chatroulette (français) – Wikipedia

Aucun commentaire:

Enregistrer un commentaire