Dictionnaires français en ligne

Le Trésor de la langue française est bien connu, mais je viens de découvrir le Dictionnaire de l’Académie française, dont je possède les deux premiers tomes imprimés. Les trois premiers tomes sont disponibles en ligne, mais ce dictionnaire ne va pas au-delà de quadrivium, car le quatrième tome n’est pas encore disponible.

La consultation de plusieurs dictionnaires est souvent utile. Ainsi, le mot matelas, dans son sens figuré, est-il mal défini dans le Petit Robert (Fam. Un matelas de billets de banque : une grosse liasse). On trouve la bonne définition dans le Dictionnaire de l’Académie : Fig. et pop. Somme d'argent mise en réserve, économies. Il s'est constitué un bon petit matelas.

Vient de paraître

Vient de paraître La pratique de la traduction d’anglais en français, ouvrage dont je suis l’auteur. Il s’agit d’un cours de traduction destiné en principe à des débutants, mais je pense que même des traducteurs expérimentés pourront en tirer profit.

Je me souviens de mes débuts dans la traduction. J’avais participé à un concours de l’ONU alors que ma conception de la traduction professionnelle était assez naïve. Il se fait que j’ai malgré tout réussi ce concours, mais j’aurais pu échouer. Alors je me serais dit : « Ah ! si l’on m’avait expliqué ce qui était attendu de moi ! » Et bien, c’est ce qu’expose La pratique de la traduction d’anglais en français, qui devrait permettre à toute personne qui a des dispositions pour la traduction de réussir les concours de traducteur des organisations internationales ou se de lancer dans la traduction en tant qu’indépendant.

Je donne des explications plus détaillées sur le Web. 

Malheureusement, la première phrase de la présentation de l’ouvrage qui figure sur le site des librairies en ligne est inexacte et incohérente, ce que j’ai signalé à mon éditeur, qui pourra sans doute régler ce problème.

N’hésitez pas à diffuser ces informations sur des listes de diffusion, des blogs, etc.

En bref :

La pratique de la traduction d’anglais en français

35 leçons pour traduire dans les règles de l’art

224 pages
René Meertens

Éditions Chiron

Prix : 23 €