Un texte mal rédigé est souvent amusant (1)

Le présent billet est une adaptation en français de l’article de Jonathan Goldberg publié il y a quelques jours sous le titre Bad Usage Makes Humorous Reading (1).

Le 2 mars dernier, le site Web du quotidien britannique Daily Mail a publié la photo suivante du très contesté dictateur Libyen :

Sous cette photo, on trouvait le texte suivant :

"Floundering tyrant: Gaddafi, pictured last night as he made a series of bizarre statements, has had billions of pounds worth of his assets frozen along with his daughter and four sons". (31 mots)

Prise au pied de la lettre, cette légende (“assets frozen along with his daughter and four sons“) signifiait que les cinq frères et soeur étaient gelés (frozen), en même temps que leurs avoirs (assets). Cela a dû nécessiter une très grande armoire de congélation !

Les rebelles libyens préféreraient expédier la famille Khadafi dans un lieu plus chaud.

Cependant, avant que le colonel Khadafi soit envoyé en enfer, la communauté internationale lui bat froid.